配送 | Shipping | 运输

国内配送 | Ship to Japan

送料

全国一律 ……1,400円（税込）

・ご注文毎に送料が加算されます。

・主に佐川急便、ヤマト運輸、日本郵便、福山通運のいずれかでの配送となります。

・送料は告知なく変更になる場合があります。

・ご注文時点で、送料が自動的に計算されます。

Domestic (Japan) shipping cost

Ship everywhere in Japan .... 1,400Yen (Incl. Tax)

・Shipping charges will be added to each order.

・Shipping will be made mainly by Sagawa Express, Yamato Transport, Japan Post, or Fukuyama Express.

・Shipping charges are subject to change without notice.

・Shipping charges are automatically calculated at the time of order.

运费

日本全国统一运费 ......1,400 日元（含税）

・每笔订单均需支付运费。

・主要通过佐川急便、大和运输、日本邮政或福山急便送货。

・运费如有变更，恕不另行通知。

・运费在订购时自动计算。

国外配送 | International Shipping

・ご登録の配送先住所が海外の場合にのみ、国外配送が選択されます。

・送料は、配送先、サイズ、重量等により、自動的に計算されます。

・送料は、ご注文時に決済いただきます。

・DHL、Fedex、Japan Post(EMS)の中で適切な配送業社が自動的に選択されます。配送会社は、状況により予告なく変更になる場合がございますが、追跡番号とともにお知らせいたします。

・International shipping will be selected only if your registered shipping address is overseas.

・Shipping fees are automatically calculated based on destination, size, weight, etc.

・Shipping charges are to be paid at the time of order.

・The appropriate shipping company will be automatically selected among DHL, Fedex, and Japan Post (EMS). The shipping company may change without notice depending on circumstances, but you will be notified with the tracking number.

・只有当注册送货地址在国外时，才可选择国际送货。

・运费根据目的地、尺寸和重量自动计算。

・运费需在订购时支付。

・我们将从 DHL、Fedex 和日本邮政 (EMS) 中自动选择合适的运输公司。根据具体情况，运输公司可能会在未通知的情况下发生变化，但我们会通过跟踪号码通知您。

納期の目安について | Delivery Time | 运输信息

・ご注文から1週間を目処に発送いたします。

・ご注文後に共箱を製作する作品は、１ヶ月を目処に発送いたします。

・作品を先にお受け取りを希望される方は、ご連絡ください。

・We will ship around a week of your order.

・For works for which a wooden-box is to be made after the order is placed, we will ship the work within one month.

・Please contact us if you wish to receive the artwork in advance.

・订单将在下单后一周发出。

・对于下订单后才制作泡桐木盒的作品，我们将在一个月内发货。

・如果您希望先收到作品，请联系我们。